Το Μινόρε Της Αυγής [1η Εκτέλεση 1947]

Τραγούδι: Απόστολος Χατζηχρήστος & Μάρκος Βαμβακάρης & Γιάννης Σταμούλης [Μπιρ Αλλάχ] - [Τριφωνία]
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης
Στίχοι: Μίνως Μάτσας
Ενορχήστρωση: Σπύρος Περιστέρης
Μπουζούκι: Κώστας Καπλάνης

Τα ελαφρώς μονταρισμένα πλάνα είναι από την πρώτη ταινία [μικρού μήκους] του Κώστα Φέρρη [Σενάριο - Σκηνοθεσία] με τίτλο ''Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν'' που γυρίστηκε στο Δουργούτι το 1961.

Στίχοι

Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε,
Άκου Μινόρε Της Αυγής,
Για Σένανε Είναι Γραμμένο,
Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής.

Το Παραθύρι Σου Άνοιξε,
Ρίξε Μου Μια Γλυκιά Ματιά,
Κι Ας Σβήσω Πια, Τότε Μικρό Μου,
Μπροστά Στο Σπίτι Σου, Σε Μια Γωνιά.

Η πατρότητα αυτού του κομματιού διεκδικήθηκε και από άλλον συνθέτη.Επίσης πολλοί γνώστες του αντικειμένου την αμφισβητούν και αντιπροτείνουν διάφορους μουσικούς του ρεμπέτικου.Οι περισσότεροι υποστηρίζουν πως είναι του Απόστολου Χατζηχρήστου.Πιθανόν να έχουν δίκιο.
Η αλήθεια είναι όμως, πως, αυτό το αριστούργημα επειδή γράφτηκε από το κλάμα κάποιας ψυχής, η πατρότητά του ανήκει αυθαίρετα σε όποιον μπορεί πραγματικά, να ακούσει το κλάμα αυτής της ψυχής που βγαίνει νοσταλγικά μέσα από αυτόν το μουσικό συγκερασμό Σμυρναϊικου και Πειραιώτικου ρεμπέτικου.

Lyrics [Translation By Markos (marcoscassiotis)]

Wake Up, My Little One And Listen,
Listen ''Minore'' Of The Dawn,
It Is Composed For You,
Out Of The Lament Of A Soul.

Open Your Window,
Throw A Sweet Glance At Me,
And Let Me Then Fade Out [Lit. Get Extinguished], My Little One,
At A Corner, In Front Of Your Home.

Ευχαριστώ πολύ το Μάρκο [marcoscassiotis] για την εξαιρετική μετάφραση των στίχων.

Μιχάλης Βιολάρης ~ Το δελφινοκόριτσο